摘自2001年欧洲《冠军》专辑第三

李尊然译 刘喜安整理 2002、9

海尔曼·比佛丹姆，由于其优异成绩并屡破记录，被认为在育鸽和比赛方面都是最优秀的。
　　海尔曼·比佛丹姆，51岁，自从15年前开始从事职业赛鸽运动，他在恩特/NL，从事赛鸽和内容丰富的育种专业，在那里他育出的鸽子在全世界都是受欢迎的，它们大多数都被运到世界各地，由于大多数国家对于进口鸽子都有较为严格的卫生检疫措施，而且将动鸽发运到世界各地，这是一项非常昂贵的事情。

尽管他几十年来多次缺席比赛，但他仍然取得了大量的冠军和多次赢得胜利。
　　在“安达尔山脉”RV，在方圆5公里内共有300余名育种者的相互激竞争当中，他从1989年至1992年连续赢得了“总冠军”，在其专门进行中距离飞行研究以后，立即于1995年获得了第一个中距离赛RV冠军。

　　在Afdeling Twenfe (团特)，海尔曼自1990至1993年期间，同大约1000个旅行者鸽舍进行了角逐并连续获得总冠军，这些冠军鸽从那时起再也没有离开他。

　　在此之前尚无具有重要的实际意义的冠军，而在1998、1999以及2000年，海尔曼·比佛丹获得了“《西团特总冠军》”，这是一个许多鸽舍所无法达到的总冠军。

下表是除此以外的其他座次：

1998：Jungtauben=1.MeisterTwente
1999：Superkampioen=1.allgemeiner Meister

Vitesse=3.nicht Vorbenannte+1.Vorbenannte

Mittelstrecke=1.nicht Vorbenannte

Generalkampioen=3. Vorbenannte

Natoer=1.nicht Vorbenannte

Midfondclub Afdeling9/Ost-Nederland (800 Schlage):

Weitstrecke=6.nicht Vorbenannte

Jungtauben=1.nicht Vorbenannte

Nicht Vorbenannte=1.Platz

　　在其住宅后面可以发现有一处鸽舍，这一大块地方是其10年前为养鸽的目的租来的农舍.鸽舍的清理由比佛丹的一个助手完成，而育鸽者本人负责实际上的工作（包括育鸽和赛鸽）。此外，在荷兰格伦宁根读大学的儿子丹尼斯也帮助他工作。

NL90-1102509“世纪”获111次奖，再无第二个，获奖里程27860公里，1790羽AERSHOT第一、403羽HANNUT第一　
开始赛鸽运动初期
其父，祖父皆从事赛鸽。他们在过去的一百年中分别有二十年和三十年取得了丰硕的成绩，尤其是在长距离飞行方面。两次世界大战使他们遇到了极大的问题。但是自从七岁的年轻的海尔曼·比佛丹将一羽漂亮的鸽子拿回到家，他们的好日子又开始了。看到儿子对养鸽有浓厚的兴趣，其父又保留了几羽好鸽子，决定继续从事赛鸽，自从1974年开始他们在恩特建造了自己的鸽舍。